科技

OKURANAGAIMO英日技術翻訳ブログの閉鎖

●OKURANAGAIMOブログ最終2か月分翻訳記事(150件)の情報ソースをリスト化したページ:TECHNEWS LYNX
●うちRSS対応52サイトの一括シンジケーション用OPMLファイル(7KB、リンク先を保存にて):OKURANAGAIMO2022.opml
●ウエブサービス版のRSSリーダはいまなら以下が優秀
INOREADER.COM(購読記事のアーカイブが自動作成される)
FEEDLY.COM(レイアウトがみやすい)

長年愛読してきた独立系英日技術翻訳者TORORO氏(一時Takao Hotta氏)まとめのOKURANAGAIMOアカウントでのブロガー上ブログ(OKURANAGAIMO.BLOGSPOT.COM)が閉鎖になった ネット上のRSSリーダには近年の記事キャッシュ(2016-04-22~)がのこっているが不足分はWAYBACKMACHINEなどの不完全アーカイブから探索するしかなさそうだ またキャッシュのXML文もTWITTERエンベッド部分は例のX改変で一部分読みとり不能になってしまっている このブログは記事の選択がとにかく理知的で俊逸だったので翻訳部分は今時なしでもいいから元記事リストだけでもそのうち再構成して記事ピックアップ法の手本にしたい まずはニュース源をRSSリーダにせっせと移植してみる また中の人にはこの類の記事・資料紹介を含む新しいメディアをつづけてほしいし、自分もいつかはそういう有意義な資料紹介サービスを企画制作してみたい

はてブにOKURANAGAIMOブログのエントリ抜粋とそこへのコメント痕跡(リンク先で数字をクリック)がありよんでるとおもしろい:
https://b.hatena.ne.jp/site/okuranagaimo.blogspot.com/

政経・科技記事にフォーカスしてるその他の英日翻訳サイトの例:
●瀧波貴之・青木理音『経済学101―経済学的思考を一般に広めることを目的とした非営利団体です』(https://econ101.jp/
●一般社団法人経済学101『経済学101|note』(上記サイトとすこし記事配列がちがう、NOTE: https://note.com/econ101_

(2024-09-09変更)

©David Selbert

///

OKURANAGAIMO英日技術翻訳ブログの閉鎖」への1件のフィードバック

コメントは受け付けていません。