DIAMONDS & RUST

『DIAMONDS & RUST』ってNYのホテルで窓（バルコニー）からみてた雪が、ダイヤモンドダストのようでもあり錆びた鉄の粉のようでもあったことをさしているのかもしれない（あまねく粉の歌）

バエズがディランの髪にふりかかる雪をダイヤモンドダストとたとえたらディランにはたたき調音/TAPPING（俗語「ぱーりー」の「り」近似音への調音[ɾ]など）にきこえてダイヤモンドラストかあと考え「（どこからかでた）サビの粉/POWDERED RUSTだろうな」とこたえたなど

『Joan Baez – Diamonds and Rust (Live From “Renaldo and Clara”) [Rolling Thunder Revue – 1975]』（YOUTUBE2’08”、参照 2023-07-06、https://youtu.be/KCRTWXEwSOU）

『Judas Priest [HD] Diamonds and Rust 1983』（YOUTUBE3’32”、参照 2023-07-06、https://youtu.be/L7_vGoTUYYA）

和訳いいのある：
MAKO’S BLOG『DIAMONDS AND RUST　訳』（ブログ記事2021、参照 2023-07-06、https://makoomori.hatenablog.com/entry/2021/01/22/200905）

（変更 2023-10-18）

   ###