李白 – 独坐敬亭山

1、目的
漢詩の現在中国語朗誦音声と、あわせて誦読するためのピンインと、訓釈の例と、をメモにのこす（シリーズ目録：『漢詩の杜』https://t4h2.com/kanshi/）

2、朗誦音声データ
学習中の『汉语听力速成・入门篇』（2版、北京語言大学出版2011）での発話音と演播者の朗誦音声が極力合うものを選んだ
●『小学语文四年级下册古诗《独坐敬亭山》讲解』（字幕解説つき女声、BILIBILI3’48”、参照 2025-05-12：https://www.bilibili.com/video/BV1pyZ1YXEmB/）

3、簡体字正文+ピンイン注音

独dú坐zuò敬jìng亭tíng山shān

众zhòng鸟niǎo高gāo飞fēi尽jǐn，孤gū云yún独dú去qù闲xián。

相xiāng看kàn两liǎng不bù厌yàn，只zhǐ有yǒu敬jìng亭tíng山shān。

4、関連情報
●厌（厭）は1厭う・嫌悪する、2充足する 「見れども飽かず」（CF.万葉集1.56）との基本義 あれもこれも過ぎ去ってゆき我と那だけが理解ある相棒関係だみたいな仏教観をだしているとの指摘も（钱『诗选』）

5、訓釈例
●武部利男P（立命大）『李白上』（中国詩人選集7、岩波1958、P1.31）
●松浦友久P（早大）『李白詩選』（岩波文庫1997、P44）
●钱志煕P（北京大）他『李白诗选（古代诗词典蔵本）』（商务印书馆2016、P230）

（変更 2025-05-12）

   ///