『西遊記86版 EP.01-25』（中国中央電視台1982-1988）

中国4大奇書+（奇は珍しいの義）の読書順序として、西遊記→三国演義→水滸伝→金瓶梅→紅楼夢があげられている 西遊記は作家が説話（講談）の芸能を現在の通行本となる小説にまとめあげた時期がおそく、語法の規範や通俗小説としてのプロットの約束事が他書より平易でまとまっている点に加え、次いで三国演義を読み理解するには西遊記に説明的に書かれている中国文化の知識、特に経書や陰陽・五行・神仙の説など中国古代思想の基本的枠組みと、儒釈道3家配合の信仰生活様式の実際との知識が背景として必要であり、同様に次いで水滸伝を読むにはこれら語学・文化知識の水準を更に上げるだけでなく西遊記・三国演義の正文への参照（引用・比較など）の知識が必要になってくる 金瓶梅・紅楼夢についても上流の段と似た様な関係があるとのこと

西遊記は中国語読解初級をマスターしていれば翻訳書と突き合わせて17世紀の口語的書面語で書かれた中国語原著を十分に読みこむことが可能である 西遊記には日中で諸本があるが「李先生批評100回本西遊記」（明代末、C.17TH_M）は小野忍・中野美代子訳の全訳書が岩波から文庫10冊組で出ていて白話小説文学の初学者学習目的には好適だろう 李先生本の原著の古書原版である明代印刷冊子も内閣文庫所蔵品が影像でみられる：『李卓吾先生批評西遊記』（国立公文書館DB、参照 2025-05-24：https://www.digital.archives.go.jp/das/meta/F1000000000000107702.html）

中国における西遊記の現在の通行本は李先生本ではなく清代に再編集された「西遊証道書」とその後継の「西遊真詮」が多いようだ 同じく100回構成だが込み入った修辞や説教がおおきく省略・簡略化されていてマイルドに読める 明刊本を節略化し詞語の小変更や新故事の1回分挿入など商業的な工夫が多く、清代以降はこの類の節略本が挿絵の相異あわせて大流行したとのこと 同様な清代の節略本テキストに「新説西遊記」があり、これら3本の異本の題のみを変更した異名本もまた多数ある この様に改作書、2次創作物にも良書・良作品が多いので色々と鑑賞経験を比べるのも面白そう

また、中国語普通話朗誦音声データを入手して中国語テキストと和訳とを突き合わせて読めば効果的な語学学習を兼ねられる 朗誦音声にあわせてカラオケの様に中国語正文がハイライト表示されていくビデオを入手して、そのビデオをタブレット・スマホの「VLC」アプリで一時停止・10秒プレイバックなど指で操作しながら、訳書に語学メモを注記しつつ読み進めるのが学習効率上はベストだった 李先生本西遊記の中国語朗誦ビデオリンク付き書籍商品の例：『西游记』（岳麓书社2017、参照2025-05-24：https://www.amazon.co.jp/dp/7553807613/）

4大奇書・4大小説はテレビ番組が充実しているのでそれらもはずせない 西遊記の中国での実写版テレビ番組には86版（25集）・96年香港版（30集）・2010年版（52集）があるが、特撮・劇伴音楽・衣装・大小道具など随所が光る86版がなごむ さらに昔には孫敬修の吹込みによるカセットテープが中国では流行したらしい（音源例：『孙敬修讲西游记 – 01石猴出世』参照 2025-06-09：https://youtu.be/8LLC2sNxNZY）

以下は86版ビデオの関連情報である：

●86版西遊記のテレビ番組情報：『西游记（1982年杨洁执导的电视剧）_百度百科』（参照 2025-05-24：https://baike.baidu.com/item/西游记/6786341#分集剧情
― すこし難しければビデオで見た部分について井波『中国の五大小説 上』・中野『西遊記の秘密』などの解説書で大枠のあらすじと鑑賞ポイントを確認しておくのもいい

●86版西遊記の通行している香港版DVDセット（2枚組）は、中国語繁体字字幕がテキストデータでなく画像データ（SUPファイル）であり家庭用DVDプレイヤーで再生するとき字幕の割付がうまくいかない場合が多いようだ（表示できない・位置がおおきくずれるなど） ソフトウエアで再生する場合「POT PLAYER」のみが唯一この字幕を中央に位置できたメディアプレイヤだった
― 『POT PLAYER』（ビデオ再生フリーウエア）：https://potplayer.daum.net/

●第1集 猴王初问世（各集45’）
― YOUTUBE44’56”（簡体字普通話字幕・英語字幕インポーズ版）、参照 2025-06-02：https://www.youtube.com/watch?v=K3KNpyKILHM&list=PLzX3GuY8oeco6RM2rTpXsvMcaoJOJ4hz2&index=2、https://www.youtube.com/watch?v=mHIPK9rIQHc&list=PLlMjCAaCR_gEjZO_PW8zBNq1IN9ZDXKRh（EP6以降字幕タイミングがずれる）

第2集 官封弼马温
第3集 大圣闹天宫
第4集 困囚五行山
第5集 猴王保唐僧
第6集 祸起观音院
第7集 计收猪八戒
第8集 坎途逢三难
第9集 偷吃人参果
第10集 三打白骨精
第11集 智激美猴王
第12集 夺宝莲花洞
第13集 除妖乌鸡国
第14集 大战红孩儿
第15集 斗法降三怪
第16集 趣经女儿国
第17集 三调芭蕉扇
第18集 扫塔辨奇冤
第19集 误入小雷音
第20集 孙猴巧行医
第21集 错坠盘丝洞
第22集 四探无底洞
第23集 传艺玉华洲
第24集 天竺收玉兔
第25集 波生极乐天

参照
小野忍・中野美代子訳『西遊記』（岩波文庫1977-1998、中野訳1-3巻は岩波文庫2005-2008）
野口他編『道教事典』（平河出版社1994）
井波律子『中国の五大小説 上』（岩波新書2008）
中野美代子『西遊記の秘密』（改訂版、福武書店1987）

（変更 2025-06-29）

///