李白 – 山中問答

1、目的
初学者学習のため漢詩の現在中国語朗誦音声と、あわせて誦読するためのピンインと、訓釈の例と、をメモにのこす（シリーズ目録：『漢詩の杜』https://t4h2.com/kanshi/）

2、朗誦音声データ
学習中の『汉语听力速成・入门篇』（2版、北京語言大学出版2011）での発話音と演播者の朗誦音声が合うものを選んだ
●周七读书『「每日一首古诗词」李白《山中问答》』（男声、好看视频4’27”、参照 2025-07-08：https://haokan.baidu.com/v?vid=14227583077805211768）

3、簡体字正文+ピンイン注音

山shān中zhōng问wèn答dá

问wèn余yú何hé意yì栖qī碧bì山shān，笑xiào而ér不bù答dá心xīn自zì闲xián。

桃táo花huā流liú水shuǐ窅yǎo然rán去qù，别bié有yǒu天tiān地dì非fēi人rén间jiān。
　

4、関連情報
●破格ぶりが李白らしさを存分にだしている 訳出も武部訳くらいはじけたい
●窅は原義が目がくぼむ様子、転じて「窅然（ようぜん）」で深遠なありさま 桃の花が川を流れていき深遠な見た目であるとは陶潜『桃花源記』に出てくる異世界スリップへのオマージュであるとのこと
●碧山とは安陸県（湖北省武漢北西）の白兆山だとローカル地誌には書いてあるらしい

5、訓釈例
●松浦友久P（早大）編『校注 唐詩解釈辞典』（再版、大修館1998、P1.648）
●前野直彬EP（東大）編『唐詩鑑賞辞典』（18版、東京堂1998、P128）
●武部利男P（立命大）『李白上』（中国詩人選集7、岩波1958、P1.46）
●钱志煕P（北京大）他『李白诗选（古代诗词典蔵本）』（商务印书馆2016、P180）

（変更 2025-07-08）

///