李白 – 听蜀僧濬弹琴

1、目的
初学者学習のため漢詩の現在中国語朗誦音声と、あわせて誦読するためのピンインと、訓釈の例と、をメモにのこす（シリーズ目録：『漢詩の杜』https://t4h2.com/kanshi/）

2、朗誦音声データ
学習中の『汉语听力速成・入门篇』（2版、北京語言大学出版2011）での発話音と演播者の朗誦音声が合うものを選んだ
●周七读书『李白《听蜀僧濬弹琴》赏析』（男声、好看视频2’52”、参照 2025-08-12：https://haokan.baidu.com/v?vid=10652258848778510536）

3、簡体字正文+ピンイン注音

听tīng蜀shǔ僧sēng濬jùn弹dàn琴qín

蜀shǔ僧sēng抱bào绿lǜ绮qǐ，西xī下xià峨é眉méi峰fēng。

为wèi我wǒ一yī挥huī手shǒu，如rú听tīng万wàn壑hè松sōng。

客kè心xīn洗xǐ流liú水shuǐ，馀yú响xiǎng入rù霜shuāng钟zhōng。

不bù觉jué碧bì山shān暮mù，秋qiū云yún暗àn几jǐ重zhòng。
　

4、関連情報
●この詩はスウェーデン人中国学学者LINDQVISTによる古琴の書『QIN』（2006）の冒頭を飾っている
●古琴と簫の伴奏でハンドマイクのおじさんが漢詩の歌をうたいあげるビデオ：『琴歌【听蜀僧浚弹琴】唐·李白作词、吴叶作曲、王铁军演唱、李茗茜古琴、张雷虎箫』（BILIBILI4’30”、参照 2025-08-26：https://www.bilibili.com/video/BV19t42187yE/）

5、訓釈例
●武部利男P（立命大）『李白上』（中国詩人選集7、岩波1958、P1.160）
●钱志煕P（北京大）他『李白诗选（古代诗词典蔵本）』（商务印书馆2016、P238）

（変更 2025-08-26）