ティー・フォー・ハーツ

人文・社科・科技・音楽の記事と資料:日中古来の言葉・思考・芸術、リーディング和歌ソン(日本古代詩歌ランダム連続表示)、初学者むけ漢詩朗誦・中国語読解のガイドなど

  • 雁皮紙によるスピーカ紙コーンの修理

    楽器用コンボアンプ(スピーカ一体型アンプ)のスピーカ1発の紙コーンが過入力により破れてしまっていたので修理してみた

    紙コーン破れの修理法の1に、不要な紙コーンの繊維を薄く剥がしテープ状にして糊を介して欠落部を挟み積層成形していく修理法がある(『スピーカーの修理 振動板(コーン紙)の穴の治し方』ウエブ記事2020、参照2025-06-21:https://tonequality.jp/2020/08/19/sindouban-anahusagi/) 今回は薄くて引っ張り強いと期待できる和紙の雁皮紙をこのテープ材料に選び、積層せずにでんぷん糊を主とした糊で片面に密着させ、欠落部の空隙を糊で充填し固化させて成形する方法で、楽器用アンプ向けのスピーカとして実用に耐えるかその性能を試した

    材料
    ●楽器用10’30Wスピーカ ― FENDER『V1030』
    ●雁皮紙 ― 小津和紙石州雁皮紙四ツ判
    ●でんぷん糊 ― ヤマト『和紙糊 W-100
    ●トイレットペーパ ― 普通の市販品
    ●竹ベラ・ピンセットなど

    手順
    ●糊はでんぷん糊1トイレットペーパ1水3(見かけ容積)で混ぜ乳棒などである程度擦って練っておく(ダマはのこってもいい)
    ●雁皮紙を切って竹ベラで糊を塗りピンセットを使って欠落部表面に置いてから指で挟んで圧着する 補強としての雁皮紙は片面に最小面積で貼るのがよさそう(欠落部の表裏両面に貼ると表裏の構造差で音がビビりそう)
    ●雁皮紙の接着がある程度乾いたらでんぷん糊の原液を竹ベラで掬って雁皮紙表面・端部がバタつかないように薄く塗布し、また裏面の欠落部空隙には空隙を埋めるようにでんぷん糊の原液をたっぷりと盛る
    ●十分乾かしてから欠落部まわりを指で押したり打撃音を聞いたりしながらバタつきそうなところを見つけ、積極的にでんぷん糊の原液を盛っていく ビンテージスピーカには布エッジに含浸させる酢酸ビニル質のビスコロイド液消失器としてコーン支持系統の運動性能を決める布エッジ用ダンピング剤)などを流用して紙コーンの破れが鳴かないように補強してあるものがある 他にゴム・ウレタンなどの接着剤で強引に固める例もある ここではコーン紙を対象にでんぷん糊を固体にして盛り固めていく方針とした
    ●ジャンクのCRATEギターアンプのキャビネットに換装し、通電・試験へ ノイズ音が残るときは原因箇所をつきとめ鳴き止めをいろいろためしてしっかり乾かして再試験 気がすむまでこれを繰り返す

    結果
    ●部屋でのベース練習用途であれば、本方法にて楽器の音色としての音質上の問題はなかった 破れに起因する重畳ノイズ音も練習用途ではあまり気にならない水準までなんとか抑えることができた スタジオにももちこんで性能を試してみたい

    (変更 2025-06-30)

    ///

  • 『西遊記86版 EP.01-25』(中国中央電視台1982-1988)

    中国4大奇書+(奇は珍しいの義)の読書順序として、西遊記→三国演義→水滸伝→金瓶梅→紅楼夢があげられている 西遊記は作家が説話(講談)の芸能を現在の通行本となる小説にまとめあげた時期がおそく、語法の規範や通俗小説としてのプロットの約束事が他書より平易でまとまっている点に加え、次いで三国演義を読み理解するには西遊記に説明的に書かれている中国文化の知識、特に経書や陰陽・五行・神仙の説など中国古代思想の基本的枠組みと、儒釈道3家配合の信仰生活様式の実際との知識が背景として必要であり、同様に次いで水滸伝を読むにはこれら語学・文化知識の水準を更に上げるだけでなく西遊記・三国演義の正文への参照(引用・比較など)の知識が必要になってくる 金瓶梅・紅楼夢についても上流の段と似た様な関係があるとのこと

    西遊記は中国語読解初級をマスターしていれば翻訳書と突き合わせて17世紀の口語的書面語で書かれた中国語原著を十分に読みこむことが可能である 西遊記には日中で諸本があるが「李先生批評100回本西遊記」(明代末、C.17TH_M)は小野忍・中野美代子訳の全訳書が岩波から文庫10冊組で出ていて白話小説文学の初学者学習目的には好適だろう 李先生本の原著の古書原版である明代印刷冊子も内閣文庫所蔵品が影像でみられる:『李卓吾先生批評西遊記』(国立公文書館DB、参照 2025-05-24:https://www.digital.archives.go.jp/das/meta/F1000000000000107702.html

    中国における西遊記の現在の通行本は李先生本ではなく清代に再編集された「西遊証道書」とその後継の「西遊真詮」が多いようだ 同じく100回構成だが込み入った修辞や説教がおおきく省略・簡略化されていてマイルドに読める 明刊本を節略化し詞語の小変更や新故事の1回分挿入など商業的な工夫が多く、清代以降はこの類の節略本が挿絵の相異あわせて大流行したとのこと 同様な清代の節略本テキストに「新説西遊記」があり、これら3本の異本の題のみを変更した異名本もまた多数ある この様に改作書、2次創作物にも良書・良作品が多いので色々と鑑賞経験を比べるのも面白そう

    また、中国語普通話朗誦音声データを入手して中国語テキストと和訳とを突き合わせて読めば効果的な語学学習を兼ねられる 朗誦音声にあわせてカラオケの様に中国語正文がハイライト表示されていくビデオを入手して、そのビデオをタブレット・スマホの「VLC」アプリで一時停止・10秒プレイバックなど指で操作しながら、訳書に語学メモを注記しつつ読み進めるのが学習効率上はベストだった 李先生本西遊記の中国語朗誦ビデオリンク付き書籍商品の例:『西游记』(岳麓书社2017、参照2025-05-24:https://www.amazon.co.jp/dp/7553807613/

    4大奇書・4大小説はテレビ番組が充実しているのでそれらもはずせない 西遊記の中国での実写版テレビ番組には86版(25集)・96年香港版(30集)・2010年版(52集)があるが、特撮・劇伴音楽・衣装・大小道具など随所が光る86版がなごむ さらに昔には孫敬修の吹込みによるカセットテープが中国では流行したらしい(音源例:『孙敬修讲西游记 – 01石猴出世』参照 2025-06-09:https://youtu.be/8LLC2sNxNZY

    以下は86版ビデオの関連情報である:

    ●86版西遊記のテレビ番組情報:『西游记(1982年杨洁执导的电视剧)_百度百科』(参照 2025-05-24:https://baike.baidu.com/item/西游记/6786341#分集剧情
    ― すこし難しければビデオで見た部分について井波『中国の五大小説 上』・中野『西遊記の秘密』などの解説書で大枠のあらすじと鑑賞ポイントを確認しておくのもいい

    ●86版西遊記の通行している香港版DVDセット(2枚組)は、中国語繁体字字幕がテキストデータでなく画像データ(SUPファイル)であり家庭用DVDプレイヤーで再生するとき字幕の割付がうまくいかない場合が多いようだ(表示できない・位置がおおきくずれるなど) ソフトウエアで再生する場合「POT PLAYER」のみが唯一この字幕を中央に位置できたメディアプレイヤだった
    ― 『POT PLAYER』(ビデオ再生フリーウエア):https://potplayer.daum.net/

    ●第1集 猴王初问世(各集45’)
    ― YOUTUBE44’56”(簡体字普通話字幕・英語字幕インポーズ版)、参照 2025-06-02:https://www.youtube.com/watch?v=K3KNpyKILHM&list=PLzX3GuY8oeco6RM2rTpXsvMcaoJOJ4hz2&index=2https://www.youtube.com/watch?v=mHIPK9rIQHc&list=PLlMjCAaCR_gEjZO_PW8zBNq1IN9ZDXKRh(EP6以降字幕タイミングがずれる)

    第2集 官封弼马温
    第3集 大圣闹天宫
    第4集 困囚五行山
    第5集 猴王保唐僧
    第6集 祸起观音院
    第7集 计收猪八戒
    第8集 坎途逢三难
    第9集 偷吃人参果
    第10集 三打白骨精
    第11集 智激美猴王
    第12集 夺宝莲花洞
    第13集 除妖乌鸡国
    第14集 大战红孩儿
    第15集 斗法降三怪
    第16集 趣经女儿国
    第17集 三调芭蕉扇
    第18集 扫塔辨奇冤
    第19集 误入小雷音
    第20集 孙猴巧行医
    第21集 错坠盘丝洞
    第22集 四探无底洞
    第23集 传艺玉华洲
    第24集 天竺收玉兔
    第25集 波生极乐天

    参照
    小野忍・中野美代子訳『西遊記』(岩波文庫1977-1998、中野訳1-3巻は岩波文庫2005-2008)
    野口他編『道教事典』(平河出版社1994)
    井波律子『中国の五大小説 上』(岩波新書2008)
    中野美代子『西遊記の秘密』(改訂版、福武書店1987)

    (変更 2025-06-29)

    ///

  • 李白 – 独坐敬亭山

    1、目的
    漢詩の現在中国語朗誦音声と、あわせて誦読するためのピンインと、訓釈の例と、をメモにのこす(シリーズ目録:『漢詩の杜』https://t4h2.com/kanshi/

    2、朗誦音声データ
    学習中の『汉语听力速成・入门篇』(2版、北京語言大学出版2011)での発話音と演播者の朗誦音声が極力合うものを選んだ
    ●『小学语文四年级下册古诗《独坐敬亭山》讲解』(字幕解説つき女声、BILIBILI3’48”、参照 2025-05-12:https://www.bilibili.com/video/BV1pyZ1YXEmB/

    3、簡体字正文+ピンイン注音

    zuòjìngtíngshān

    zhòngniǎogāofēijǐnyúnxián

    xiāngkànliǎngyànzhǐyǒujìngtíngshān

    4、関連情報
    (厭)は1厭う・嫌悪する、2充足する 「見れども飽かず」(CF.万葉集1.56)との基本義 あれもこれもが過ぎ去ってゆき吾と那だけがいつまでもわかりあえる相棒関係としてのこるんだみたいな仏教観をだしているとの指摘も(钱『诗选』)

    5、訓釈例
    ●武部利男P(立命大)『李白上』(中国詩人選集7、岩波1958、P1.31)
    ●松浦友久P(早大)『李白詩選』(岩波文庫1997、P44)
    ●钱志煕P(北京大)他『李白诗选(古代诗词典蔵本)』(商务印书馆2016、P230)

    (変更 2025-05-16)

       ///

  • GMAILのバックアップ

    25年くらいほったらかしだったGMAILのメールデータをバックアップしておいた いろいろ手順をまとめておく

    過去メールはGMAIL機能で呼び出していたが、ローカルでもできるようにしておきたいと思いたちメールデータ(mbox、PST、eml形式などのデータ)を入手することにした この手順はWEB版GMAILなら例えば「Gmailのバックアップ方法と復元方法」(ウエブ記事2020、参照 2025-05-11:https://office-hack.com/gmail/gmail-backup/)にまとまっている 他のメールサービス、メールアプリであっても類似の方法で一括メールデータは簡単に作れるようになっている

    PC版メーラであるサンダーバードにMBOXファイルを読ませるサンダーバードプラグイン「ImportExportTools NG」が2025年現在は手元でなぜか正常動作せず、「MBOXデータをインポート」の機能がメニューに現れないので呼び出せない このためあきらめて別方法でMBOXを読むことにした

    MBOXビューワなるアクセサリソフトが多々公開されているが、SOURCEFORGEサイトからはまずまず信頼できるフリーウエアがDLできる:「Windows MBox Viewer」(参照2025-05-11:https://sourceforge.net/projects/mbox-viewer/files/latest/download

    GOOGLEから落とした巨大なメールデータのZIPファイルを解凍してから、本ビューアのFILE > SELECT FOLDERメニューで「All mail Including Spam and Trash.mbox」の入ってるフォルダを指定すると、4半世紀前のアメブロ通知やらミクシ入会のお知らせやら各種メルマガ等々がワサワサでてきて現在音信不通者の膨大な私信のタイトルを眺め眺めしながらなんとも言えない気分になってしまった 検索などなどひととおりの機能はそろっているようだ

    上のMBOXビューワでGMAILバックアップを読むと古いメール履歴のほんの一部に文字化けが残っているが、YOUTUBE・REALPLAYERなど海外からのメールの題に日本語が含まれるときその題だけ、スパムフラグがついたメールの題だけ、一部メルマガの題と本文、といった優先度の低いものばかりで、たとえば「文字化け解決支援 by ltside.com」(参照 2025-05-11:https://www.ltside.com/enc/)などを利用して解析すると、JIS(ISO-2022-JP)コード(例:「$B$=$NB>$K2?(B」)を変換するなどして読める場合もある

    (変更 2025-05-11)

    ///

  • 鍋鏟GUO1CHAN3

    中国の農村生活のビデオみてたら中華鍋で主にミニミニのスコップ(锅铲)を使ってたのでホームセンターで掃除道具として売ってる400円のステンレスのものを買ってみたら調理中に熱くもなく炒めたり盛りつけたりに非常に便利 オタマ(瓢勺)やスキンマー(漏勺、穴あきオタマ)等とは併用するみたい 鍋のRに合わせて先端を湾曲させれば油・焦げつきもサッととれて後片付けも楽 スコップ・中華ヘラの角部分によるキズには注意だが熱でまた鉄に被膜ができるので中華鍋相手なら気にする必要はない 長25CM巾8CMくらいが使いよさそう 長い中華ベラを入手し金ノコで切ってやすりがけして作ってもいい

    「鏟」は中国語繁体字ではつくりの字形が「産」だが日本語フォントをあてると上部「立」内の字形が現在は国の表外漢字でJISでは第3水準字の字形である「メ」になってしまう これら異字形・文字化け課題あたりは、2025年春のWINDOWS11システムアップデートから日中韓汎用で使えるとうたう漢字フォント「NOTO CJK」が公式導入されるためユニコード定義における異体字統合の課題(CJK統合漢字において1つのコードが新旧や外来関係などで異なる複数の漢字字形を指していて、フォントの逐一指定が成功しなければ意向どおり使い分けられない課題)が徐々にでもある程度までは解消されていくことに期待している とりあえず先行して「Noto Sans CJK JP Regular」をMS-VSCエディタのファイル – 設定 – フォントファミリに入れてみたら、一部文字を含む行や特定字のみが自動で別フォントに割り付けられてしまういわゆる見た目のアンバランス不具合は見事に直った ここのサイトを構成するワードプレステンプレートにおける日中漢字混在文でのフォントの逐一指定は良い解決法をいずれしらべたい(フォントを部分的にhtmlで<font face=”Microsoft YaHei, PingFang SC, WenQuanYi Micro Hei”>と指定して「」など) 日中まじり文をWINDOWSブラウザで読むのであれば、今のところFIREFOX・EDGEともフォント設定を{セリフ(明朝などセリフ・飾りつき)フォント:Noto Selif CJK JP、サンセリフ(ゴシックなどセリフなし)フォント:Noto Sans CJK JP、等幅フォント:BIZ UDGothic(モリサワ製、WINDOWSに入ってる)}に変更しておいた方が全体でよい結果になっている

    (変更 2025-05-16)

    我妈用了快三十年的老古董锅铲
    画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: 368214ef83ab6509da4386dcac438f5f.jpg
    老式锻打 纯手工锅铲家用
    她手拿锅铲炒着酸辣鱼
    UNICODE – CJK Unified Ideographs (Han) – U+93DF(中中中日韓韓ベトナムの字形)

    ///

  • 「TDA7498E」パワーアンプむけ電源の検討

    1、緒言
    ST MICROELECTRONICS社「TDA7498EBTL-デュアルD級パワーアンプICの組立済みモジュールがいろいろ売られており、2CH各160[W]出力と家庭用に十分な出力で2千円台と安いので居間用オーディオ・簡易エレキギターアンプとして家で活躍している

    ●オーディオアンプ用は負荷ALTEC「755C(8Ω)」に対して、AC降圧したQUAD「405」(100[W]@8[Ω]パワーアンプ)ジャンクのDC電源を内部からとりだして供給

    ●簡易ギターアンプ用は負荷CRATE「E12H(16Ω)」に対して、TC ELECTRONICS「CLASSIC450」(450[W]@4[Ω]ベースアンプ)ジャンクのDC電源を内部からとりだして供給

    という構成の電源を現在は使用しているが、もっと簡便に安くそこそこ高品質のパワーアンプモジュールとしてつないこなせないかと考え、この7498ボードへの電源の構成方法をさまざまに検討してみた

    2、考察
    一般にオーディオアンプ・楽器用アンプの音質を高級品領域でまず分けているのは電源回路と言われている トランスのコイルを1巻ずつ接着剤で鳴き止めして音響動作時の電流変動に伴うコイルの振動によるインピーダンス変動(例えばバネリバーブ効果など各種エフェクター様効果)を抑えたものがよいとか、電源投入時に負荷に突入電流が流れてこないような常駐のスロースタート電源保護回路・その類似構成を実現した電源構成ではまずだめとか、一般に可聴域での振幅・位相特性や非線形性に起因する高調波歪特性・信号内相互変調歪特性などの水準の低い電源・線路・部品構成では、音響動作時の負荷に必要な電流を正確に取り出せず負荷を望む音質で駆動することができないだろうと言われている

    出力の大きいエレキギターアンプ(コンボ・ヘッド)やオーディオアンプ(プリメイン・パワーアンプ)なら要求される14 – 36[V]の直流電圧は電源として内部から取り出せそうだ 参考になる音質比較実験資料の1にTak Kon氏『TDA7498E D級アンプに使用する電源による比較(ボーカル編)』(YOUTUBE、参照2025-03-10:https://youtu.be/0hilfC0oKqc)があり5[A]電源を使用している 廉価スイッチング電源ではまず背景ノイズがうるさいとわかる 低ノイズスイッチング電源では音ヤセ・にせ音の目立たない望む音質が得られるだろうか? 計測装置向けのAC駆動低ノイズDC電源にはテクトロニクス社の可変電源をよくつかっていたが… 現在安価に入手するなら例えばオーディオ用32V-5A仕様ACアダプタが十分目的に足りそうだが、この7498ボード数台を試してなぜか相性は悪かった(ノイズ、突入電流破壊など)

    DC電源装置を用いて7498ボード2個体に対して音質に拘らない当たり実験をおこなうと、公称6[Ω]ダイナミックスピーカ負荷2CHに対して、無信号入力時の供給電圧 – 電流の組は例えば15[V] – 71m [Adc]・0.1m[AacRMS]、24[V] – 77m [Adc]・0.1m[AacRMS]でありICを基盤駆動するバイアスDC電流は驚くほど小さかった 起動時には7498ボード内部の電源構成を充電するための0.8[A]より大きな突入電流が流れその起動時間は0.5[s]より十分短かった またポピュラー音楽入力時に家庭内鑑賞条件(机上再生音量程度 例えば定常時の平均供給パワ~0.2[W]、このときの最大瞬時パワ~1.8[W]の水準の電気的パワをスピーカ2CHに供給する ここでランダム交流信号振幅においてそのピーク波高値は99.7%の通過確率において振幅実効値x3と概算した)にて正常動作駆動する電圧 – 電流の測定値は例えば24[V] – 83m [Adc]・1.2m[AacRMS]だった これらからこの7498ボードは家庭内使用時にはD級アンプならではの極低消費電力でありボード内部の電源構成(サンヨーOSコン5640u[F]@50[V]耐圧)にも加勢されて外部電源除去比も十分大きい(負荷への瞬時大電流供給はボード内部電源がその大半をうけもつ)ことがわかるため、上の低ノイズスイッチング電源に加えて、想定より電流出力の小さな高性能電源、例えば計測器・センサモジュール・無線機用の電源等を採用しても十分に簡便・安価・高音質の目的に足りるものがみつかりそうだ

    3、電池駆動の検討
    楽器用の9V型ニッケル水素充電池(満充電8.4[V] – 放電末期7.2[V])が安価に販売されておりこれを直列すれば低雑音電源になる ただし電池寿命が短くこまめに買い替えが必要な点には注意が必要 充電池に300m[A-h]品を選択すると容量が公称通りなら上のあたり実験での消費電流値を採用し起動電流を全く無視すれば3[h]の間欠動作時間が見込める 現行商品だとUSB端子で充電できる9V型充電池はリチウム充電池方式の限定になるようだがその場合には充電接続端子の雑音除去比によっては充電経路を介してACアウトレットに接続したまま目的十分に連続動作ができるかもしれない(このとき充電経路によるショートに注意 複数台ACアダプタでのフロートグラウンド供給にするなど) 同時充電が音質的にNGなら電源SW連動で充電経路を切断すればいい コンデンサスピーカは積層した電池による駆動が音質に効くと言われるがダイナミックスピーカは電流駆動動作のためどの程度奏功するかはわからない センサフロントエンドへの電源や信号上流におけるフィルタへの電源には乾電池(マンガン・アルカリ方式)をよく使用するためうまくいくかもしれない また電動機など起動時に突入電流による大パワ投入が必要な用途向けの充電池(ニッカド方式 おもに電動工具・ハンディ掃除機・髭剃り等向け)の方がうまくいくのかもしれない

    まず電源として中古の9Vアルカリ電池2個を直列接続にして7498ボードを駆動したところ、初期開放端電圧16.8[V]、起動時間0.5[s]以下、音響信号再生時の電池供給電流73 – 88m[Adc]・0.6m[Aac](無信号時は70 – 73m[Adc])となり、電池2個の総供給電力1.5[W]にて上の家庭内鑑賞条件でのしばらくの正常動作が可能であった 今回は1時間を超えない連続動作時間にて電池の開放端端子電圧が14.5[V]まで低下し7498ボードは入力電圧電流条件から動作不能(音が間欠的に切れる)となったため、9V型電池なら3台を直列接続すればよいとわかった 高級電源との音質の感応比較試験はいずれ実施したい

    公称300m[A-h]の9V型ニッケル水素充電池を新規購入しフル充電したものを3台直列接続して7498ボードの電源とし耐久動作試験を実施すると、上の家庭内鑑賞条件における1回フル充電での連続動作時間は1.7[h]だった

    (変更 2025-04-05)

    Typical TDA7498E application circuit diagram.

    ///

  • 政府外発「法令用語日英標準対訳辞書」

    『法令用語日英標準対訳辞書(令和6年3月改訂版、VER17.0)』(PDF2MBへのDLリンクあり、参照2024-11-27:https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/dicts/download

    『法令翻訳の手引き(令和6年3月改訂版)』(PDF2MBへのDLリンクあり、参照2024-11-28:https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/infos/guidelines

    法務省『法令外国語訳業務について』(参照2024-11-27:https://www.moj.go.jp/housei/hourei-shiryou-hanrei/housei03_00012.html

    (変更 2024-11-28)

    ///

© ティー・フォー・ハーツ(T4H2)