三字経・百家姓・千字文・弟子規・笠翁対韻の学習法

公開 2023-06-20
変更 2025-12-05

1、目的
低学年児童むけの中国古書である「三百千」すなわち『三字経』（三言詩様式の道徳的訓話）、『百家姓』（苗字にちなむ故事をもちいた韻文）、『千字文』（1000字を1回ずつ使った四言詩様式の教養詩歌）と、加えて『弟子規』（三言詩様式の児童・学生向け規範）と『笠翁対韻』（平水韻の平声のみ30韻目毎に対句・対聯をつくる対仗と修辞つき韻文とをまとめた書）とを、初学者むけ中国語学習に利用するための資料をまとめておく ここでは日本語による訓読法や翻訳の日本語にたよらずに中国古書の内容の要所にふれることを基本方針にする

2、朗誦音声データとピンイン注音つきの中国語正文
●『三字经・百家姓・千字文・弟子规 通读本 挿图版』（中华书局2019、参照 2025-11-11（AMAZON購入ページ）：https://www.amazon.co.jp/dp/7101136451/）
― ピンイン注音だけでなく明解な出処による基本的な注解がつき理解の加勢になる
●『彩图拼音版少儿经典文庫 三字经』（江西美術出版社2016等）
― 上の中華書局本とは正文が数か所で異なり下のビデオ内容とほぼ合致するもの
●『笠翁对韵』（例えば湖北美术出版社2015等）
― この書も児童向け挿絵つきのピンイン注音書がさまざまに出版されている

●Mandalin Hub『国学启蒙经典《千字文》拼音版全文朗读』（女声、YOUTUBE11’12”、参照 2023-07-12：https://youtu.be/Tm8zDxTmybU）
― おおむね現在中国語の発話音リファレンス（ここでは学習中の『汉语听力速成シリーズ』（2版、北京語言大学出版～2011））に合い、復誦（読後復述）・同歩伴読・暗誦（中国語で背誦）して音を覚えるのに向いている この女声演播者の発音のクセをさがすと、R[ʐ]は調音[ɻ]に近い傾向があり[ʒ]に近い傾向はその生産音に出にくい、という個性があげられる
― 甘棠→召棠（SHAOˋ～、召公の甘棠の義 CF詩経）につくる また丽水は河川名の固有名詞でLIˊの間違い
●Mandalin Hub『大字幕高清【千字文】全文朗读/国学经典必读』（男声、YOUTUBE10’27”、参照 2023-06-22：https://youtu.be/3Wt8q8K6uu0）
― 殷YIN¯→商SHANG¯、白（BAIˊ→中古音寄りBEˊ[bɤəˊ]（陌韻））、笋（筠YUNˊ→SUNˇ）、賊（新華字典ZEIˊ→辞海にのる読音ZEˊ）につくる
●『《千字文》全文朗读（快读版；6分钟；在慢读版的基础上，提高速度，便于背诵）』（男声、BILIBILI6’17”、参照2024-11-05：https://www.bilibili.com/video/BV1RY4y18784/）
― “背诵长文的方法：先读准字音，读通句子；接着读熟，速度由慢到快，做到读得非常快；最后就水到渠成，能够背下来了”

●『三字经Three Character Classic』（女声、YOUTUBE23’19”、参照 2025-11-27：https://youtu.be/dfh5NLqZhsg）
― 三字経は特に諸本における異同点が多い ここでは上の中華書局本の正文とビデオ音声との差を示す
― 周文武→周武王、魏蜀吴→蜀魏吴、并中国→莅中国、能辨琴→能弾琴、扬声名→扬名声につくる
― ビデオ中の禅CHANˊはSHANˋのまちがい 座禅でなく禅譲の禅 他ビデオ中のピンインに小間違い多い
― 「辽与金～」→「辽与金，皆称帝。元灭金，绝宋世。」につくる
― 「明太祖～」→「太祖兴，国大明。号洪武，都金陵。迨成祖，迁燕京。十六世，至崇祯。权阉肆，寇如林。李闯出，神器焚。」につくる
― 「至世祖～」→「廿一史，全在兹。载治乱，知兴衰。」につくる

●無名氏『《百家姓》朗讀版 中文簡體字幕』（男声、YOUTUBE7’42”、参照 2024-01-11：https://youtu.be/VZW3w80gT_o）
― 「蔚」ビデオではWEIˋ発音だが人名なので異音のYUˋが正解

●兔小贝国学系列『 弟子规 01-34』（女声、BILIBILI、参照2025-11-13：https://www.baidu.com/sf/vsearch?pd=video&wd=兔小贝弟子规 10）
― 口述訓釈つきシリーズ全34集

●和知闻君一起读『国学启蒙《笠翁对韵》』（女声、好看、参照2025-11-22：https://haokan.baidu.com/v?vid=6057368669540889273&collection_id=9429655274372778566）
― 正文誦読のみシリーズ全31集

3、参照する訓釈書・文献
以下の訓釈書やガイダンスを参照しながら、上の中国語正文へのピンイン注音もつかって『千字文』・『三字経』・『百家姓』・『弟子規』・『笠翁対韻』を詳しく閲読・鑑賞する：
●『三字经・百家姓・千字文・弟子规・千家诗』（「中华经典名著全本全注全译丛书」シリーズ、2版、中华书局2022）
●『笠翁对韵』（「中华经典名著全本全注全译丛书」シリーズ、1版、中华书局2019）
●古勝隆一P（京大）『千字を学ぶ』（ウエブ記事2008-2010、参照 2023-10-17：https://xuetui.hatenadiary.org/entry/20081218/1229567206）

4、学習法の変形例
（1）筆記にペン習字を組みあわせてみる
字を書いて字形と字音（と字義）を覚えるなら、同時に隋代の智永による『千字文』写本の成書目的*3を再現するつもりで信頼できる手本・先生について乱れた字を矯正する たとえば自習なら吴玉生『行楷常用字单字突破』（「华夏万卷」シリーズ、上海交通大学出版社2019、代表字は吴先生による万年筆での書法講義ビデオがQRコードでみられる）など、簡体字と繁体字の良い手本がそろった書道教科書で行楷書体（日常つかいのくずした楷書体）を身につけながら『千字文』にとりくむ 造型芸術分野なのでクセのある字を初めにまなばないよう専門家に相談してみるのもいい

（2）ピンインを見ながら歌をききながし
声調があまり一致しないので語学初学者むけには欠点となるが、ピンインを見ながら歌をききながす方法は語学に親しむのに取りかかりがいい：
●謝文希歌唱、庄典作曲『千字文 – 全文唱頌導讀版』（YOUTUBE11’23”、参照2023-06-27：https://youtu.be/N4MBO-4yV9U）
― 2種アレンジを2まわしでつなぐ型式にて長丁場をのりきる 第2アレンジがWINKぽい 貞潔→貞烈（LIEˋ、ともに貞節の義）につくる
●文文姐姐歌唱『千字文 (全文唱诵版)』（YOUTUBE18’10”、参照2023-06-27：https://youtu.be/BLzhvG6WkUs）
― 歌にはいるとじわじわひきこまれる また手本にあわせてうたいやすい 9番まであり何かの長い日の曲のように長い 「衣装」の～CHANGˊ→～SHANG°は辞書的にどちらの発話音でも正しいとのこと
●文文姐姐歌唱『百家姓 (全文唱诵版)』（YOUTUBE7’23”、参照 2024-01-11：https://youtu.be/f_WdKZN-SG0）
― 同じく文文姐姐による歌 作編曲がNHK風

（3）『千字文』文選読みラップ
だれか文選読みテキスト（*1-2）の日本語ラップ化に挑戦してほしい 脚韻つくりのため日本漢字音読みの漢字熟語と翻訳文を前後入れ替えたり、更に日本漢字音の熟語を中国語音によせたりする「文選読み亜種」を制作したほうがリズムがよくなるかもしれない ライミングのきつい90Sラップ様式の曲とあわせてダンスもいれビデオにする もっと振ってライミングに忠実な米国バラッド民謡様式にするなどなど

5、おまけ
●国宝『真草千字文』
― 隋代墨書が唐代に日本にはいった史資料が原資料としてのこっている 智永の真蹟による墨書は1本のみ残と考えられ、古代 – 現代の所蔵は某僧→江馬天江（詩人）→谷鐵臣（号如意）→小川為次郎（銀行家、号簡齋、大正元年に入手）→小川雅人と推移したとのこと
― この「谷氏本」（「小川本」とも）は実物大のカラー影印書が各出版社からでている
― 智永の真蹟議論の経緯は、清雅堂の影印書付録*3や、邓宝剑『论日本小川氏所藏智永《真草千字文》墨迹为摹本』（ウエブ記事2019、参照 2023-06-20：https://www.sohu.com/a/311790551_120044706）などでよめる

参照
1松岡正剛『千字文』（「松岡正剛の千夜千冊」シリーズ、ウエブ記事2001、参照 2023-06-20：https://1000ya.isis.ne.jp/0357.html）
2小川環樹他『千字文』（岩波1984（文庫1997））
3『智永真草千字文 谷氏本』（清雅堂1998）

   ///