西王母と周穆王

西王母と周代の穆王との近代的な恋愛テーマは、西晋代より前に成書した『穆天子伝』における2人の詩の相聞：白雲謡 – 穆天子謡 – 西王母吟から発想されているようだ（[ ]内筆者注記は『先秦漢魏晋南北朝詩』からの異同）

乙丑，天子觞西王母于瑶池之上。西王母为天子谣曰：
白云在天，山陵自出。道里悠远，山川间之，将子无死，尚能复来。
[2句丘陵、3句道路、4句諫之、末句向復能来とも ]

天子答之曰：
予归东土，和治诸夏。万民平均，吾顾见汝。比及三年，将复而野。
[2句和洽とも 洽は広くいきわたる]

西王母又为天子吟曰：
徂彼西土，爰居其野。虎豹为群，於鹊与处。嘉命不迁，我惟帝女。彼何世民，又将去子。吹笙鼓簧，中心翔翔。世民之子，唯天之望。
[1句比徂、2句于野また其所、4句烏鵲、6句我惟帝3字、7-8句「天子大命而不可構顧世民之恩流涕芔隕」、10句翺翔とも 翺は飛びまわる芔隕はたくさん落ちる]

慶大リポに和訳・注解がある：桐本他『『穆天子伝』訳注稿 1-4』（慶大リポジトリ2012-2018、参照 2024-09-20：https://koara.lib.keio.ac.jp/xoonips/modules/xoonips/detail.php?koara_id=AN00100104-20111200-0101）

西王母（王母娘娘）についてのまとめ（英語）：DASHU,M. “Xi Wangmu, the shamanic great goddess of China,” WEB ARTICLE, ACCESSED 2024-09-19: https://www.suppressedhistories.net/goddess/xiwangmu.html

参照
●逯欽立『先秦漢魏晉南北朝詩』（中華書局1983）

（変更 2024-12-01）

///