李白 – 下終南山過斛斯山人宿置酒

1、目的
漢詩の現在中国語朗誦音声と、あわせて誦読するためのピンインと、訓釈の例と、をメモにのこす（シリーズ目録：『漢詩の杜』https://t4h2.com/kanshi/）

2、朗誦音声データ
学習中の『汉语听力速成・入门篇』（2版、北京語言大学出版2011）での発話音と演播者の朗誦音声が合うものを選んだ
●白云出岫『唐诗三百首003_卷一_下终南山过斛斯山人宿置酒_李白』（男声、喜馬拉雅0’59”、参照 2024-05-28：https://www.ximalaya.com/sound/3573541）
― スマホでは外部リンクでひらくをキャンセルしてるとそのうちページから音声でる

3、簡化字本文+ピンイン

下xià终zhōng南nán山shān过guò斛hú斯sī山shān人rén宿sù置zhì酒jiǔ

暮mù从cóng碧bì山shān下xià，山shān月yuè随suí人rén归guī。

却què顾gù所suǒ来lái径jìng，苍cāng苍cāng横héng翠cuì微wēi。

相xiāng携xié及jí田tián家jiā，童tóng稚zhì开kāi荆jīng扉fēi。

绿lǜ竹zhú入rù幽yōu径jìng，青qīng萝luó拂fú行xíng衣yī。

欢huān言yán得dé所suǒ憩qì，美měi酒jiǔ聊liáo共gòng挥huī。

长cháng歌gē吟yín松sōng风fēng，曲qū尽jìn河hé星xīng稀xī。

我wǒ醉zuì君jūn复fù乐lè，陶táo然rán共gòng忘wàng机jī。

4、メモ
●最終句「忘」の声調は一般に今音の去声ではなくWANG2と陽平でよむとあり『詳析』の平仄表にも平声とある 平水韻の韻書には韻目：陽・漾と平声・去声での異音がのる 古代に異音での字義使い分けがあったのか、また文脈的に忘/FORGETより亡/逃げる/ESCAPEの意義によせるなど詩篇特有の逸話があるのか、いずれしらべていきたい 上の白雲先生の朗誦音声データは今音の去声であり他に平声で誦読する人も今みたかぎりいないようだ
●『BAIDU学術』というウエブサイトがあって捜索キーワードをいれると論文抄録とアクセスがずらずらでてくる：『下終南山 – 百度学术』（参照 2024-06-01：https://xueshu.baidu.com/s?wd=下終南山） 「忘」の声調のトピックはみつからなかったが、道経教理・老年福祉・筝の演奏台などなどで「忘机」を説明する文献がいろいろでてきた

5、訓釈例
●田部井文雄P（千葉大）『唐詩三百首詳解 上』（大修館書店1988）
●喻守心『唐诗三百首详析』（中华书局1957）
●章燮『唐诗三百首注疏』（安徽人民出版社1983）
●陳宜芬『下終南山過斛斯山人宿置酒』（ビデオ講義、YOUTUBE6’04”：https://youtu.be/wawCgGNC7G4）

（変更 2024-07-17）

   ###