訓令式改訂ローマ字表の提案

2022-12-30 拓心

なんかいも書き直してる訓令式ローマ字第1・2表の改良提案（2023に文化庁が再度考え方を発表とのこと）

政府訓令を民間に標準ローマ字としておろすとき変更すべきローマ字運用ルール
●下記の改訂第2表を優先して使う
●長音は母音連続のみ（文字飾りはつかわない）
●わかちがきと句読点は自由挿入とし、わかち・句読点とも省略して尚よめるとの原則にする

メモ
●外国語は外国スペルでもよいとの現在訓令は維持
●大文字小文字は使用・変換自由
●外国でよみやすいからヘボン式亜種併用との矛盾をなくす
●初学者が覚えやすいから第1表が原則との実際乖離をなくす
●現在日本語で公式に使用推奨されない音（V行のウ”など）はローマ字も定めない

上記段落の今回提案ローマ字表記例：
“
NANKAIMOKAKINAOSHITERUKUNREESHIKIROOMAJIDAI1,2HYOONOKAIRYOO (2023NIBUNKACHOOGASAIDOKANGAEKATAOHAPPYOOTONOKOTO) SEEFUKUNREEOMINKANNIHYOOJUNROOMAJITOSHITEOROSUTOKIHENKOOSUBEKIROOMAJIUN’YOORUURU:
-KAITEEDAI2HYOOOYUUSENSHITETSUKAU
-CHOOONWABOINRENZOKUNOMI (MOJIKAZARIWATSUKAWANAI)
-WAKACHIGAKITOKUTOOTENRUIWAJIYUUSOONYUUTOSHIWAKACHI,KUTOOTENTOMOSHOORYAKUSHITENAOYOMERUTONOGENSOKUNISURU

MEMO:
-GAIKOKUGOWAGAIKOKUSUPERUDEMOYOITONOGENZAIKUNREEWAIJI
-OOMOJIKOMOJIWASHIYOO,HENKANJIYUU
-GAIKOKUDEYOMIYASUIKARAHEBONSHIKIASHUHEEYOOTONOMUJUN’ONAKUSU
-SHOGAKUSHAGAOBOEYASUIKARADAI1HYOOGAGENSOKUTONOJISSAIKAIRIONAKUSU
-GENZAINIHONGODEKOOSHIKINISIYOOSUISHOOSARENAIOTO (“V”GYOONO”U””NADO) WAROOMAJIKMOSADAMENAI
”

●「現ローマ字規範の修正」・「かな+英数字表記」・「新統一記号+英数字表記（かなカナの拡張など合理新文字系統の公布と施行）」の3者にて違和印象は略同等だろう
●現在の「かなカナ漢+英数字まじり文」に対し漢字をつかわない「かなカナ+英数字まじり文」（旧漢字語はカナ表記もえらべるなど）への移行選択肢はあるが国内メリットがほとんどない
●政府外発のローマ字規範の1（参照『各府省庁におけるローマ字使用の例』の「地名集日本に記載された表音のローマ字による表記方法」）での現在慣用音：デュ/DYU ドゥ/DU（づはZU）ディ/DI（ぢはZI）フュ/FYU ウィ/WI ウェ/WE ウォ/WO は新系統に採用必要、他に現在よく使うティ/TI トゥ/TUも入れ改訂第2表を作成した
●改訂第2表と第1表に重複するローマ字（=読みが2種類あるローマ字、EG.TI・TU・DI・DU）は改訂第2表が「より正しい」として文脈より読み取る（EG.TIをティとよむかチとよむかはティが「より正しい」が文脈よりチと読む場合がある、チもティもTIと書く場合を「初学者考慮等」として公式に許容する）、同様に重複するローマ字読み（EG.CHAとTYAがチャ）は改訂第2表が「より正しい」
●TI/チ・TU/ツ・TY-行を公式に不可とするのは訓令第1表の慣用から困難だろう
●ティのTYI表記案はトゥ表記が不能で不可、ティ・トゥ新設（EG.ティ/TXI・トゥ/TXU）は提案より不慣れで煩雑だろう

参照
●文化庁文化審議会国語分科会（旧国語審）国語課題小委員会（第45回）『議事（1）今後検討すべき国語施策に関する課題について』（2021-09-17、https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/kokugo_kadai/iinkai_45/93390601.html）
●田中館愛橘EP（東大-地球物理）『羅馬字意見及び発音考』（1926、https://dl.ndl.go.jp/pid/925408/1/1）
●文化庁『文化審議会国語分科会国語課題小委員会（第52回）議事次第』（政府外発、参照 2024-01-25、https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/kokugo_kadai/iinkai_52/93733501.html）
●文化庁『文化審議会国語分科会国語課題小委員会（第63回）議事次第』（政府外発、参照 2024-02-10、https://www.bunka.go.jp/seisaku/bunkashingikai/kokugo/kokugo_kadai/iinkai_63/93995001.html）

（変更 2024-06-05）

記
政府訓令第1表と提案した改訂第2表を示す

###