BOB DYLAN – TOMORROW IS A LONG TIME/あすははてなく

BOB DYLAN – TOMORROW IS A LONG TIME (TCR: 0H54’26”-) @TOWN HALL CONCERT (NY1963, YOUTUBE2H02’23”, ACCESSED 2023-06-21: https://youtu.be/Owkq54mPP5I?t=3266)

訳詞
1:
クネクネまよってなかったら
よるにはしっかりたてるなら
あすがはてなくなかったら
さみしさばっかりおもわないだろう

＊CHORUS
あああのひとがまってたら
やさしい鼓動をきけるなら
となりにねていてくれるなら
もいちどここでよこになりたい

2:
みなもになにもうつらない
ことばといたみがはなれない
自分のあしおときこえない
自分のなまえのひびきわすれた

＊CHORUS

3:
ひかりのうたうかわはうつくしい
あさひののぼるそらはうつくしい
なんといってもうつくしいのは
あのひとのみめのかがやきほかにない

＊CHORUS X2

“
If today was not a crooked highway
If tonight I could finally stand tall
If tomorrow wasn’t such a long time
Then lonesome would mean nothing to me at all

Yes, and only if my own true love was waiting
Yes, and if I could hear her heart a-softly poundin’
Only if she was lying by me
Then I’d lie in my bed once again

I can’t see my reflection in the waters
I can’t speak the sounds that show no pain
I can’t hear the echo of my footsteps
I can’t remember the sound of my own name

Yes, and only if my own true love was waiting
Yes, if I could hear her heart a-softly poundin’
Only if she was lying by me
Then I’d lie in my bed once again

There’s beauty in the silver singin’ river
There’s beauty in the sunrise in the sky
But none of these and nothing else can match the beauty
That I remember in my true love’s eyes

Yes, and only if my own true love was waiting
If I could only hear her heart a-softly poundin’
Only if she was lying by me
Then I’d lie in my bed once again

Yes, and only if my own true love was waiting
If I could only hear her heart a-softly poundin’
Yes, and only if she was lying by me
And I’d lie in my bed once again

Songwriters: Bob Dylan. For non-commercial use only.

”

カバー：
・『Joan Baez- Tomorrow is a Long Time』（YOUTUBE03’14”, ACCESSED 2023-07-08: https://youtu.be/IoG9pso9bRc）
・ELVIS PRESLEY『Tomorrow Is A Long Time』（YOUTUBE03’14”, ACCESSED 2023-07-08: https://youtu.be/0VLpgttfEM0）

(CHANGED 2023-07-08)

///