「検」「認」まわり英和漢語の実用的整理

1、目的
藤堂漢和辞典*1をつかって「検」「認」まわりの中国語由来日本語・中国語の意味をまとめ、基本とする英語をあてながら日常でつかう詞・つかわない詞・参考にする中英の詞や略語として分別整理する

2、「検」
基本の字義：しらべて型にはめること*1
●CHECK/検査する/检（・验・查）：略号CHK
―TEST/試験する（・検証する）/试验・验证（～INSPECT/査察する）
●SEARCH/探索する（・検索する・捜索する）/探・搜索：略号SRC
―QUEST・EXPLORE/探検する/探险
●CONSIDER/考察する（・検討する・案じる・勘ず）/考证・考虑：略号TIC（TAKE INTO CONSIDERATION）
●OBSERVE/（客観的に・介入なしに）観察する/验看・观察：略号OBS

・漢和字典での例：1、よしあしをしらべる 2、封印・検署する 3、とりしまる 4、曲がりを矯正する（木材）、関連「調（まんべんなくあたる）・験（とりまとめためす）・倹（ひきしめる）・査（囲って締める）・校（=訂、引きあわせて1つにまとめる）・察（すみずみまで明らかにする）」、古訓なし*1

3、「認」
基本の字義：じっくりと考えだすこと
●RECOGNIZE/認める・認識する/认・认识：略号CGN
―ALLOW・APPROVE/許可する・同意する/许・赞（～承認する、責任を負う行為に使われがち、承・従は「諾」のこと）
―CONFIRM/確認する/确认（見知るに至る権威化のみ与え責任は負わない行為に使われがち）
ーDISCRIMINATE/弁別する/辨・辨析（分類し選びだす、～CERTIFY/真正証明する・PRESTIGE/威信をあたえる）
●ADMIT/罪や言いだしにくい事実を認め白状する/招认：略号ADM

・漢和字典での例：1、じっくりみさだめる 2、（熟慮し）よろしいとみとめる 3、手間をかけおぼえておく 4、したた-める（認める、整えてから行為する）、語源1説に見る+留むで「みとむ」、関連「知（ずばり知覚する）・識（みわける）・弁（わけてえらぶ、わけて証明する）」、古訓「さとる・しる・おもう等」
・印の発揮する基本機能*2は「認」にあると意図して分類した

参照：
1藤堂明保P（東大）『漢和大字典』（学研1978）
2荻野三七彦P（早大-文）『印章』（吉川弘文館1966）

（変更 2024-05-15）

   ###