李白 – 将進酒

1、目的
初学者学習のため漢詩の現在中国語朗誦音声と、あわせて誦読するためのピンインと、訓釈の例と、をメモにのこす（シリーズ目録：『漢詩の杜』https://t4h2.com/kanshi/）

2、朗誦音声データ
学習中の『汉语听力速成・入门篇』（2版、北京語言大学出版2011）での発話音と演播者の朗誦音声が極力合うものを選んだ
●白云出岫『唐诗三百首078_卷四_将进酒_李白』（男声、喜马拉雅1’42”、参照 2024-03-08、https://www.ximalaya.com/sound/3666497）
 ― スマホでは外部リンクでひらくをキャンセルしてるとそのうちページから音声でる

3、簡体字正文+ピンイン注音

将qiāng进jìn酒jiǔ

君jūn不bú见jiàn ， 黄huáng河hé之zhī水shuǐ天tiān上shàng来lái ， 奔bēn流liú到dào海hǎi不bú复fù回huí 。

君jūn不bù见jiàn ， 高gāo堂táng明míng镜jìng悲bēi白bái发fà ， 朝zhāo如rú青qīng丝sī暮mù成chéng雪xuě 。

人rén生shēng得dé意yì须xū尽jìn欢huān ， 莫mò使shǐ金jīn樽zūn空kōng对duì月yuè 。

天tiān生shēng我wǒ材cái必bì有yǒu用yòng ， 千qiān金jīn散sàn尽jìn还huán复fù来lái 。

烹pēng羊yáng宰zǎi牛niú且qiě为wéi乐lè ， 会huì须xū一yī饮yǐn三sān百bǎi杯bēi 。

岑cén夫fū子zǐ ， 丹dān丘qiū生shēng ， 将qiāng进jìn酒jiǔ ， 杯bēi莫mò停tíng 。

与yǔ君jūn歌gē一yī曲qǔ ， 请qǐng君jūn为wèi我wǒ傾qīng耳ěr听tīng 。

钟zhōng鼓gǔ馔zhuàn玉yù不bù足zú贵guì ， 但dàn愿yuàn长cháng醉zuì不bù 复fù醒xǐng。

古gǔ来lái圣shèng贤xián皆jiē寂jì寞mò ， 惟wéi有yǒu饮yǐn者zhě留liú其qí名míng 。

陈chén王wáng昔xī时shí宴yàn平píng乐lè ， 斗dǒu酒jiǔ十shí千qiān恣zì欢huān谑xuè 。

主zhǔ人rén何hé为wéi言yán少shǎo钱qián ， 径jìng须xū沽gū取qǔ对duì君jūn酌zhuó 。

五wǔ花huā马mǎ ， 千qiān金jīn裘qiú ， 呼hū儿ér将jiāng出chū换huàn美měi酒jiǔ ， 与yǔ尔ěr同tóng销xiāo万wàn古gǔ愁chóu 。

4、コメント
●この詩は李白の第1回長安訪問のあと（～C.736の玄宗盛唐期）につくられたものであり、長安追放後の失意のもとでの作ではないだろうと今では考えられている（CF.松浦『唐詩解釈辞典』）
●題は『惜樽空』『惜空樽酒』につくる古い祖本がある（CF.『敦煌《惜罇空》：真正的李白原版《将进酒》，比教科书上更狂百倍』（ウエブ記事2020、参照 2023-05-16、https://baijiahao.baidu.com/s?id=1681840643080537556））
●詩中段の「将」を無しに作る書もおおく、李白の制作時には「将進酒」の字がどこにもなかったものに、古い題目「将進酒」をあてた可能性がある しかも題・中段での「将」の発話音に「Q[tɕʰ]」と「J[dʑ]」との間でながく議論があり、現在は「請求、のみなさいよ」の詩義としてQをとることが多い（篇終段の「将」の発話音は、語法から「JIANG1」となる）
●武部訳が『夜をぶっとばせ』の曲みたいで鑑賞によかった
●唐代詩人の飲酒は、『唐代詩人の酒 』（ウエブ記事2023、https://t4h2.com/2023/01/16/5083/）を参照

5、おまけ
●林子Lam Chi『林子書法藝術。書法班。將進酒。草書。』（YOUTUBE8’25”、参照 2023-05-15、https://youtu.be/5rzJwRDGJqc） 
― 香港の墨書アーチストが将進酒を草書でサラサラ

6、訓釈例
●松浦友久P（早大）編『校注 唐詩解釈辞典』（再版、大修館1998、P1.659）
●前野直彬EP（東大）編『唐詩鑑賞辞典』（18版、東京堂1998、P170）
●武部利男P（立命大）『李白下』（中国詩人選集7、岩波1958、P2.46）
●钱志煕P（北京大）他『李白诗选（古代诗词典蔵本）』（商务印书馆2016、P39）

（変更 2024-06-08）

   ###