吉田恵（同志社大）の漢字かなまじり文

同志社大教員だった吉田恵（よしだめぐむ、1926-）の『李白』日本語翻訳文が、詩歌・散文ともかなのおおい良文なので、あまり情報とれないなかまとめておく 50年代ころの学術刊行書・論文にてこの文様式（のちの梅棹忠夫・ドラゴンクエスト文などにつづく）で論著かいてるひともっといなかったかしらべてみたい

刊行書：
王瑤著（吉田恵訳）『李白』（三一書房1957）

論文：
同志社大リポジトリ（参照 2023-05-17、https://doshisha.repo.nii.ac.jp/index.php?active_action=repository_view_main_item_snippet&page_id=13&block_id=100&creator=吉田+恵）
グーグルスカラー：追加13件を確認（参照 2023-05-18、https://scholar.google.com/scholar?q=”吉田恵” -電気製鋼 -歯科学会 author:”吉田恵”&as_sdt=0,5&as_yhi=1980）

公開訳文の1例：
“
李白 – 酒を手にして月にたずねる　
　
青空にてる月よ　
ぜんたいいつの昔から　
そこにいるのか　
さかずきをとる手をやすめ　
ちょっとおまえにたずねたい　
　
人が月までよじのぼるのは　
さかだちしてもできぬこと　
けれども　月はどこまでも　
人といっしょについてくる　
　
おお　まっしろにかがやくものよ　
仙人の宮殿の　
朱塗りの門のそのうえを　
とんでゆく鏡のように　
みどりのもやのはれたあと　
きよらかな光りをはなつ　
　
夕闇のせまるころ　
海の果てからやってくる　
おまえの姿　
夜明けになれば　いつのまに　
雲の向うへしずむことやら　
　
しろうさぎ　
薬の草をつくうちに　
秋はゆき　また春がくる　
嫦娥（ じようが ） ははひとりでわび住まい　
こんにちは　をいう相い手もいない　
　
今の世にすむ人は　
昔の月をしらないが　
いま青空にてる月は　
昔の人をしっている　
　
昔も今も　人はみな　
水の流れのようなもの　
ながれるままに月をみる　
いまもかわらぬその心　
　
なにはさて　
うたいつつ酒をくむとき　
月の光りよ　
こがねの樽の底ふかく　
いつまでもてらしておくれ
”
― 王『李白』より

（変更 2023-05-22）

   ###