李白 – 子夜呉歌四首・其三

1、目的
初学者学習のため漢詩の現在中国語朗誦音声と、あわせて誦読するためのピンインと、訓釈の例と、をメモにのこす（シリーズ目録：『漢詩の杜』https://t4h2.com/kanshi/）

2、朗誦音声データ
学習中の『汉语听力速成・入门篇』（2版、北京語言大学出版2011）での発話音と演播者の朗誦音声が極力合うものを選んだ
●書香雅韻『155 子夜吴歌 秋歌 【唐詩三百首】【微電影全集】』（男声、YOUTUBE1’55”、https://youtu.be/TaeM0v7ru8Y）

3、簡体字正文+ピンイン注音

子zǐ夜yè吴wú歌gē・ 秋qiū歌gē

长cháng安ān一yí片piàn月yuè，万　wàn户hù捣dǎo衣yī声shēng。

秋qiū风fēng吹chuī不bú尽jìn，总　zǒng是shì玉yù关guān情qíng。

何hé日rì平píng胡hú虏lǔ，良　liáng人rén罢bà远yuǎn征zhēng。
　

4、訓釈例
●松浦友久P（早大）編『校注 唐詩解釈辞典』（再版、大修館1998、P1.650）
●前野直彬EP（東大）編『唐詩鑑賞辞典』（18版、東京堂1998、P133）
●武部利男P（立命大）『李白下』（中国詩人選集7、岩波1958、P2.126）
●钱志煕P（北京大）他『李白诗选（古代诗词典蔵本）』（商务印书馆2016、P84）

（変更 2024-10-17）