李白 – 把酒問月

1、目的
初学者学習のため漢詩の現在中国語朗誦音声と、あわせて誦読するためのピンインと、訓釈の例と、をメモにのこす（シリーズ目録：『漢詩の杜』https://t4h2.com/kanshi/）

2、朗誦音声データ
学習中の『汉语听力速成・入门篇』（2版、北京語言大学出版2011）での発話音と演播者の朗誦音声が合うものを選んだ
●Hong Zhang『5 把酒问月 | Asking the Moon, with Wine in Hand』（女声、YOUTUBE2’00”、参照 2023-05-19、https://youtu.be/MFvp36y3Ci0）

3、簡体字正文+ピンイン注音

把酒问月（bǎ jiǔ wèn yuè ） は

青qīng天tiān有yǒu月yuè来lái几jǐ时shí ? 我wǒ今jīn停tíng杯bēi一yī问wèn之zhī 。

人rén攀pān明míng月yuè不bù可kě得dé ， 月yuè行xíng却què与yǔ人rén相xiāng随suí 。

皎jiǎo如rú飞fēi镜jìng临lín丹dān阙què ， 绿lǜ烟yān灭miè尽jìn清qīng辉huī发fā 。

但dàn见jiàn宵xiāo从cóng海hǎi上shàng来lái ， 宁nìng知zhī晓xiǎo向xiàng云yún间jiān没mò 。

白bái兔tù捣dǎo药yào秋qiū复fù春chūn ， 嫦cháng娥é孤gū栖qī与yǔ谁shéi邻lín ?

今jīn人rén不bù见jiàn古gǔ时shí月yuè ， 今jīn月yuè曾céng经jīng照zhào古gǔ人rén 。

古gǔ人rén今jīn人rén若ruò流liú水shuǐ ， 共gòng看kàn明míng月yuè皆jiē如rú此cǐ 。

唯wéi愿yuàn当dāng歌gē对duì酒jiǔ时shí ， 月yuè光guāng长cháng照zhào金jīn樽zūn里lǐ 。

4、コメント
●和訳例は『吉田恵（同志社大）の漢字かなまじり文』（ウエブ記事2023、https://t4h2.com/2023/05/18/7229/）を参照　
●ここでの「嫦娥（ じようが ） は」」」は『竹取物語』の姫の元ネタ、道教での月の神、などにあてられる美麗・孤独を象徴する仙女格で、『淮南子』（～C.BCE2C成書か）にはやく「姮娥（こうが、美女との詞義）」とでてくる（「娥」はすばらしいとの字義）　

5、おまけ
●『《問月》MV／主唱：陳佳』（YOUTUBE4’18”、参照 2023-05-19、https://youtu.be/xQdXnDkbQl8）
― 歌声がテレサテンそっくりのひとが詩歌に忠実にうたいあげる

6、訓釈例
●松浦友久P（早大）編『校注 唐詩解釈辞典』（再版、大修館1998、P1.642）
●前野直彬EP（東大）編『唐詩鑑賞辞典』（18版、東京堂1998、P120）
●武部利男P（立命大）『李白上』（中国詩人選集7、岩波1958、P1.37）
●钱志煕P（北京大）他『李白诗选（古代诗词典蔵本）』（商务印书馆2016、P193）

参照
●『馬王堆帛畫揭秘「嫦娥」形象，形象是蟾蜍，嫦娥為何與蟾蜍有關？』（ウエブ記事2020、参照 2023-05-19、https://kknews.cc/culture/g4y5mvy.html）

（変更 2024-05-15）