李白 – 清平調詞三首

1、目的
初学者学習のため漢詩の現在中国語朗誦音声と、あわせて誦読するためのピンインと、訓釈の例と、をメモにのこす（シリーズ目録：『漢詩の杜』https://t4h2.com/kanshi/）

2、朗誦音声データ
学習中の『汉语听力速成. 入门篇』（2版、北京語言大学出版2011）の言語音と合うものを選んだ：
白云出岫『唐诗三百首309_卷八_清平调_李白』（男声、喜马拉雅、参照 2024-03-08、https://www.ximalaya.com/sound/3682813）

3、簡化字本文+ピンイン

清平调qīng píng diào

云yún想xiǎng衣yī裳shang花huā想xiǎng容，róng　春chūn风fēng拂fú槛jiàn露lù华huá浓nóng。

若ruò非fēi群qún玉yù山shān头tóu见，jiàn　会huì向xiàng瑶yáo台tái月yuè下xià逢féng。

一yī枝zhī红hóng艳yàn露lù凝níng香，xiāng　云yún雨yǔ巫wū山shān枉wǎng断duàn肠cháng。

借jiè问wèn汉hàn宫gōng谁shuí得dé似，sì　可kě怜lián飞fēi燕yàn倚yǐ新xīn妆zhuāng。

名míng花huā倾qīng国guó两liǎng相xiāng欢，huān　长cháng得de君jūn王wáng带dài笑xiào看kàn。

解jiě释shì春chūn风fēng无wú限xiàn恨，hèn　沉chén香xiāng亭tíng北běi倚yǐ阑lán干gān。
　

4、おまけ
テレサテン-歌唱（前半）；王菲-歌唱（後半）；李白-作詞；曹俊鸿-作曲『《清平調》 鄧麗君、王菲 （ 詩詞：李白 作曲：曹俊鴻 ）♥ ♪♫*• Teresa Teng & Faye Wong』（YOUTUBE4’31”、参照 2023-06-01、https://youtu.be/aCLDBMcHUu8）
― テレサテン生前の未発表録音を音源に、王菲が2番を歌いつぐデュエット曲として2015年に発売されたもの 歌詞末の「北」（BEI3）を中古音によせてBE[b̥ɤə]（中古音は徳韻なので[b̥ɤək]あたりか）とうたう人がおおい

上と別アレンジの『追梦邓丽君纪念演唱会 – 王菲演唱高清版』（YOUTUBE14’02”、参照2023-06-02、https://youtu.be/073u2HGgQlc）は、追悼コンサート「追夢（MAKE-BELIEVE）」（北京首都体育館、2013-05-19）にてテレサ・王菲のデュエット企画が初披露されたときのビデオ録音で、テレサのトラックは両方共通、『淡淡遊情』（1985）頃の練習テープとも90年前半に作曲家から提供され録音したともいわれている*1 アレンジはこちらのほうが伝統楽器がいかにもはでててこのみ スタジオ版はEギターアレンジが70Sでいい

5、訓釈例
・松浦友久P（早大）編『校注 唐詩解釈辞典』（再版、大修館1998、P1.677）
・前野直彬EP（東大）編『唐詩鑑賞辞典』（18版、東京堂1998、P203）
・武部利男P（立命大）『李白下』（中国詩人選集7、岩波1958、P2.114）
・钱志煕P（北京大）他『李白诗选（古代诗词典蔵本）』（商务印书馆2016、P68）

6、参照
1『フェイ・ウォン、テレサ・テン遺作「清平調」を録音』（ウエブ記事2015、参照 2023-06-02、http://japanese.cri.cn/881/2015/05/08/302s236086.htm）
（変更 2024-03-08）

   ###