李白 – 静夜思

1、目的
初学者学習のため漢詩の現在中国語朗誦音声と、あわせて誦読するためのピンインと、訓釈の例と、をメモにのこす（シリーズ目録：『漢詩の杜』https://t4h2.com/kanshi/）

2、朗誦音声データ
学習中の『汉语听力速成・入门篇』（2版、北京語言大学出版2011）での発話音と演播者の朗誦音声が極力合うものを選んだ
●张泓（Hong Zhang）『1 静夜思 | Thoughts on a Still Night』（女声、YOUTUBE0’53”、参照 2023-05-28、https://youtu.be/Xox7QeAwsDk）

3、簡体字正文+ピンイン注音

静jìng夜yè思sī

床chuáng前qián明míng月yuè光guāng ， 疑yí是shì地dì上shàng霜shuāng 。

举jǔ头tóu望wàng明míng月yuè ， 低dī头tóu思sī故gù乡xiāng 。

4、コメント
●中国の通用書ではこのように前段に明月（一般に「看月」）・後段に明月（一般に「山月」）と作られることも多く、詩題にはみじかく「思夜」を採る場合がある これらの傾向は例えば『唐詩三百首』（C.1763）にみられ、清代になってからなぜかそう好まれる場合がおおくなったとのこと（CF.松浦『唐詩解釈辞典』1998）
●「寝所の床の上の明月の光」と解釈すれば、寝所の床の上には（部屋が寒すぎて）霜がおりその反射光がキラキラと発出しているよとの詩義になり第1句全体（床前の明月の光）を疑う（ここでは～と見間違うほどそっくりの義）の第1目的語にできる点と、明月の光と地上の霜とで修飾つき事物の対句になる点と、故郷をおもう景物は月のみでよく山は不要ともできることと、がここでの異文の愛誦される理由の1だろうか なにか音のひびきの魅力として舌背奥閉鎖の鼻音調音[ŋ]に秘密があるのかもしれない（看・山は舌背前閉鎖の鼻音調音[n]になる） が聞いてもわからない
●床には井台（井床、井戸の周りにつくる土塁）との解釈もあり、盛り土の上に霜が降りて月の光が当たり散乱して輝いているみたいだよと観ていることになる

5、訓釈例
●松浦友久P（早大）編『校注 唐詩解釈辞典』（再版、大修館1998、P1.678）
●前野直彬EP（東大）編『唐詩鑑賞辞典』（18版、東京堂1998、P205）
●武部利男P（立命大）『李白下』（中国詩人選集7、岩波1958、P2.120）
●钱志煕P（北京大）他『李白诗选（古代诗词典蔵本）』（商务印书馆2016、P80）

（変更 2025-02-01）

   ///