我的工具

我的工具

訳語対照表

1、目的特定詞彙やその訳出日本語が局所での慣習・誤謬・意図により各々で相異し特定部分がちがうものを指しあって議論・理解に大きな混乱・遅滞をきたす場面はおおい 現在時点で多少不自然であっても詞義・フレーズ義を基準となる英語

続きを読む
中国我的工具

「詩・歌・曲・謡・咏・唱・誦・念・腔・賦・文・詞・辞・諺・節・楽・韻・律・調」の中国新華字典におけるつかいわけ

1、目的と資料範囲 詩歌・音楽・音声まわりで題記の用語を適切につかいわけるために、中国語を重視してこれら用語をまとめておきつかいわけの総合判断へつなげる参照資料の1とする 極力『新華字典(以下新華)』*1の注解内において

続きを読む