我的工具 – ティー・フォー・ハーツ

法令用語日英標準対訳辞書（令和6年3月改訂版、VER17.0）：（PDF2MBへのDLリンクあり、参照2024-11-27：https://www.japaneselawtranslation.go.jp/ja/dict

ボポモフォ（ㄅㄆㄇㄈ）と声調記号

1、目的コピーペーストでボポモフォや声調記号を利用するためにISO/IEC10646（Unicode） – UTF-8コードで表記された文字をまとめておく 2、対応表ボポモフォ（注音符号/SYMBOLのこと

1、目的ここの記事内の用語について特定領域を我的詞典にまとめておく 2、感覚まわりの情報・機器・活動をあつかうためターミノロジ2.1、感覚情報の分類●聴覚情報/AUDITORYINFO ≜ 音/SOUNDの情報 ― 表音

1、目的記事内での記号用法を規範化してまとめておく 2、注記●半角はMS-VSCにてデフォルトで半角判定される文字コードとするそれ以外は全角とよぶ ●この仕分けは日英まじり文に採用する英語文には以下の全角記号仕分けリ

1、目的特定詞彙やその訳出日本語が局所での慣習・誤謬・意図により各々で相異し、ちがうものを指しあって議論・理解に大きな混乱・遅滞をきたす場面はおおい学術・実業むけ用語のなかから現在時点で多少不自然であっても詞義や成語義

1、目的と資料範囲　詩歌・音楽・音声まわりでとりあげた題記の用語を適切につかいわけるために、中国語を重視してこれら用語をまとめておきつかいわけの総合判断へつなげる参照資料の1とする極力『新華字典（以下新華）』*1の注解

詞「音韻」は、第1義である「発話/SPEECHされた音声/VOICEの、言語音としての/LINGUISTIC、心へのひびきかた/SOUND PROPERTY」として日中において一般に使われている*1 この発話には中国語で

詞「SOURCE」のもつ詞義を含む日本語には「源」「原」「元」をつかうことがおおいこれらの個人的つかいわけを特定中国語辞書*1での見出し語のあつかいから決めてみた（〇印にて表記、同辞書に2位でのる△印の見出し語もつかわ

1、目的藤堂漢和辞典*1をつかって「検」「認」まわりの中国語由来日本語・中国語の意味をまとめ、基本とする英語をあてながら日常でつかう詞・つかわない詞・参考にする中英の詞や略語として分別整理する 2、「検」基本の字義：しら

漢語史書は朝代/DYNASTY（・ERA）項をつかい王朝-王にて時代名を表す（EG.前漢代-武帝期）これを日本史にうつすと、時代/｛AGE、ERA、TIMES｝、期/PERIODと我的詞典の和英訳をきめ単王朝内1国2制