紫式部公園の紫式部人形
『源氏物語を古書籍の影印本でよんでみる』『白氏文集巻子本（鎌倉時代）の「華原磬」』『長恨歌と長恨歌伝』のつづき— 越前市は、10C末に父の転勤で十数か月滞在した紫式部にちなんだあれこれに力をいれている いろいろあるなか紫
続きを読む
投稿者: 拓心
白氏文集巻子本（鎌倉時代）の「華原磬」
中国美人画展図録への瀬戸内晴美の寄稿文*1に、『源氏物語』には “一目瞭然[…]二十数カ所にわたって、「長恨歌」が引用されて” とあったので、冒頭の桐壷をよむまえに白居易の「長恨歌」を原文でよむとよいのだろうと影響され、
続きを読む
『ウクライナ危機の政治的解決に関する中国の考え』（中国政府外発翻訳記事2023-02-24）
原資料の冒頭部分を百度AI翻訳（https://fanyi.baidu.com/#zh/jp/）し、よみやすく整えたものです — 『ウクライナ危機の政治的解決に関する中国の考え』（中国政府外発翻訳記事2023-02-24
続きを読む
李（北京言語大）『国の言語能力を積極向上させるには』（ウエブ翻訳記事2023-01-17）
原資料を百度AI翻訳（https://fanyi.baidu.com/#zh/jp/）し、よみやすく整えたものです — 李（北京言語大）『国の言語能力を積極向上させるには』（ウエブ翻訳記事2023-01-17
続きを読む源氏物語を古書籍の影印本でよんでみる
源氏物語をまだ読んだことがなく、せっかくなので影印本による古書籍の影像（ここでの「古書籍」は国宝分類における「典籍」や中国語の「古籍」つまり近代印刷採用より前の書籍をさす）から読解にアプローチしたら、かな連綿の視覚印象効
続きを読む
「源」「原」「元」のつかいわけ
詞「SOURCE」のもつ詞義を含む日本語には「源」「原」「元」をつかうことがおおい これらの個人的つかいわけを特定中国語辞書*1での見出し語のあつかいから決めてみた（〇印にて表記、同辞書に2位でのる△印の見出し語もつかわ
続きを読む訓令式改訂ローマ字表の提案
なんかいも書き直してる訓令式ローマ字第1・2表の改良提案（2023に文化庁が再度考え方を発表とのこと） 政府訓令を民間に標準ローマ字としておろすとき変更すべきローマ字運用ルール●下記の改訂第2表を優先して使う●長音は母音
続きを読む
「検」「認」まわり英和漢語の実用的整理
1、目的藤堂漢和辞典*1をつかって「検」「認」まわりの中国語由来日本語・中国語の意味をまとめ、基本とする英語をあてながら日常でつかう詞・つかわない詞・参考にする中英の詞や略語として分別整理する 2、「検」基本の字義：しら
続きを読む東北弁の民話・里謡コーパス
引用元にある500MBファイルにて全66話6.5時間の東北弁民話・里謡（昭和期下旬収集）がきける 炉端のバックグラウンドサウンドにも： RT: 高道（東大-情理工、@forthshinji）“「東北地方民話コーパス」とい
続きを読む法線の「法」由来候補
法線/NORMALの「法」字は由来不明といわれる 新候補のひとつに「方ぶき（傾き）」なる中世語をあげ面の傾斜をあらわす「方」が同音の「法」になって面垂直線をあらわす数学用語「法線（ほうせん）」、鉛直面・きりたつ傾斜面をあ
続きを読むMT.FUJISAN
精進湖畔、パノラマ台、中ノ倉峠（本栖湖周縁）からの富士山（2022-11-24）
続きを読む御鬢水（帯の真名井）
●「お鬢水（帯の真名井）」とは“頼朝が白糸の滝の上にある岩欠の湧水で、鬢[びん]のほつれを直した” ― 『富士宮市公式 – 構成資産リーフレット』（ページ内に白糸ノ滝(日本語版)PDF2MBへのリンク、参照2
続きを読む願永思而毋絶（思い永に絶ゆるなからんと願う）
前漢期下旬（～BCE1C）に銘文つき鏡が中日でもっとも流行した（統治者のあいだで文のあらわす哀調が気にいられたか？） その後には図で神仙思想をあらわした後漢鏡に模様の流行がうつっていく*1 前漢期の清白鏡（まそかがみ）銘
続きを読む只是朱颜改（さりながら朱ら顔は改まる）
釈文：春花秋月何时了, 往事知多少？小楼昨夜又东风, 故国不堪回首月明中！雕栏玉砌应犹在, 只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。 訳文（書下）：春花秋月何時か了らん往事多少を知らん□小楼は昨夜又東の風にて故国
続きを読む
日中古代文献の説明様式
日中の古代文献/ANCIENT LITERATURE（ここで古代文献≜古書 古書の定義は成書年代において和古書<C.1868、中国古書（古代漢籍）<C.1912＠図書館情報学にならう）にあらわれる書面語文につ
続きを読む時代名の英漢和語対応をすっきりしたい
漢語史書は朝代/DYNASTY（・ERA）項をつかい王朝-王にて時代名を表す（EG.前漢代-武帝期） これを日本史にうつすと、時代/｛AGE、ERA、TIMES｝、期/PERIODと我的詞典の和英訳をきめ単王朝内1国2制
続きを読む名古屋市南区山崎の湯あみ地蔵
江戸期下旬の地図に名古屋南部の鳥瞰図あったけど写真の湯あみ地蔵はいま（呼続3）より山崎川に近いお寺にあったようだ 戸部天王社はいまの富部神社で八幡宮は熊野三社、糸田薬師は龍泉寺だろう：五雲亭貞秀『東海道五十三次之内鳴海之
続きを読むでんぷんのりによる本の簡易補修マニュアル
資料-本を和紙やでんぷんのり（たとえばヤマト『和紙糊 W-100』）をつかって長期保存むけに修理する方法：国会図書館『簡易補修テキスト』（研修資料、2016、PDF2.7MB）https://www.ndl.go.jp/
続きを読む「無可無不可」の意味するもの
「我則異任民, 無可無不可」―『定州漢墓竹簡論語』微子篇八章（前漢代*1）書下：“我は則すなはち任ほしいままの民たみ於と異なり、可よろしきも無く可よろしから不ざるも無し”（*2） 中国哲学書電子化計画の現代漢語訳：“我同
続きを読む青銅鏡のかんたんなつくりかた
漢鏡の成分は引いた資料より銅67%錫24%鉛6%他3%あたりと決めうちできるので純銅（>99.9%）とステンレス用ヤニなしハンダ（錫60%鉛40%）を重量比2:1でまぜて900℃強に過熱すれば安価市販材料で似たもの
続きを読む本居宣長による真心の定義
“ 「うごく心とは、うれしともかなしとも思ふは、心のうごくなり。何事にても、楽しき事にても、憂（うれ）はしき事にてもある時は、その事に触れて、感動するぞ、まことの真心（まごころ）といふ物なりける。」つまり、真心（まごころ
続きを読む