長恨歌と長恨歌伝
『源氏物語を古書籍の影印本でよんでみる』『白氏文集巻子本（鎌倉時代）の「華原磬」』のつづき— 「長恨歌」の古書籍影印のカラー影像は、京大村本文庫と内閣文庫に同版の江戸時代初期の印刷冊子本がありウエブ閲覧できる
続きを読む
中国
白氏文集巻子本（鎌倉時代）の「華原磬」
中国美人画展図録への瀬戸内晴美の寄稿文*1に、『源氏物語』には “一目瞭然[…]二十数カ所にわたって、「長恨歌」が引用されて” とあったので、冒頭の桐壷をよむまえに白居易の「長恨歌」を原文でよむとよいのだろうと影響され、
続きを読む
『ウクライナ危機の政治的解決に関する中国の考え』（中国政府外発翻訳記事2023-02-24）
原資料の冒頭部分を百度AI翻訳（https://fanyi.baidu.com/#zh/jp/）し、よみやすく整えたものです — 『ウクライナ危機の政治的解決に関する中国の考え』（中国政府外発翻訳記事2023-02-24
続きを読む
李（北京言語大）『国の言語能力を積極向上させるには』（ウエブ翻訳記事2023-01-17）
原資料を百度AI翻訳（https://fanyi.baidu.com/#zh/jp/）し、よみやすく整えたものです — 李（北京言語大）『国の言語能力を積極向上させるには』（ウエブ翻訳記事2023-01-17
続きを読む
願永思而毋絶（思い永に絶ゆるなからんと願う）
前漢期下旬（～BCE1C）に銘文つき鏡が中日でもっとも流行した（統治者のあいだで文のあらわす哀調が気にいられたか？） その後には図で神仙思想をあらわした後漢鏡に模様の流行がうつっていく*1 前漢期の清白鏡（まそかがみ）銘
続きを読む只是朱颜改（さりながら朱ら顔は改まる）
釈文：春花秋月何时了, 往事知多少？小楼昨夜又东风, 故国不堪回首月明中！雕栏玉砌应犹在, 只是朱颜改。问君能有几多愁？恰似一江春水向东流。 訳文（書下）：春花秋月何時か了らん往事多少を知らん□小楼は昨夜又東の風にて故国
続きを読む
日中古代文献の説明様式
日中の古代文献/ANCIENT LITERATURE（ここで古代文献≜古書 古書の定義は成書年代において和古書<C.1868、中国古書（古代漢籍）<C.1912＠図書館情報学にならう）にあらわれる書面語文につ
続きを読む「無可無不可」の意味するもの
「我則異任民, 無可無不可」―『定州漢墓竹簡論語』微子篇八章（前漢代*1）書下：“我は則すなはち任ほしいままの民たみ於と異なり、可よろしきも無く可よろしから不ざるも無し”（*2） 中国哲学書電子化計画の現代漢語訳：“我同
続きを読む