『ウクライナ危機の政治的解決に関する中国の考え』（中国政府外発翻訳記事2023-02-24）

原資料の冒頭部分を百度AI翻訳（https://fanyi.baidu.com/#zh/jp/）し、よみやすく整えたものです 中国語読解初歩は『初学者の中国語読解学習法』（ウエブログ2022、https://t4h2.com/2022/12/28/4654/）を参照ください
—

『ウクライナ危機の政治的解決に関する中国の考え』（中国政府外発翻訳記事2023-02-24）

原資料：『关于政治解决乌克兰危机的中国立场』（中華人民共和国外交部ウエブ外発2023-02-24、参照 2023-02-25：https://www.fmprc.gov.cn/web/zyxw/202302/t20230224_11030707.shtml

一、各国主権を尊重する。国際法は、国連憲章の趣旨と原則に厳格にのっとらなければならず、各国の主権・独立と領土の保全は確実に保障されなければならない。国は大小・強弱・貧富を問わず一律に平等であり、各国とも国際関係の基本ルールを守って全体の公平と正義を実現しなければならない。また、国際法は平等かつ統一的に適用されなければならず、二重基準があってはならない。

二、冷戦思考を放棄する。一国の安全は他国の安全を損なうことを代価としてはならず、地域の安全は軍備を強化拡張して保障するものではない。各国の合理的な安全保障上の利益と関心を重視し、これらを適切に解決しなければならない。複雑な問題に簡単な解決策はない。各国は共同的・総合的・協力的・持続的な安全観を堅持することで、世界の長期的な治安維持をめざして、均衡的で持続的なヨーロッパの安全関係を有効に構築し、自国の安全を他国の不安の上に基礎づける動きに反対し、軍事対抗陣営の形成を防止し、ユーラシア大陸全体の平和と穏やかな安定を共同で維持していかなければならない。

三、武力行動を止め停戦する。衝突戦争に本当の勝者はいない。ロシアとウクライナの両国は、理性と克己とを持つことで、火に油を注がず、矛盾を激化させず、向かい合って行動し、この危機のさらなる悪化や暴走を回避し、できるだけ早く直接対話を回復し、情勢の鎮静と緩和を徐々に推進し、最終的には全面的な停戦を達成しなければならない。

四、和平交渉を再開する。対話交渉はウクライナ危機を解決する唯一の可能な活路である。この危機を平和的に解決するためのすべての努力は、国際社会から奨励され、支持されなければならない。国際社会は、紛争当事者が政治的な危機を解決する扉をできるだけ早く開き交渉を再開できるように、その条件作りとプラットフォーム形成とを支援して正しい方向への説得を続けなければならない。中国は引き続きこのための建設的な役割を発揮していきたい。

「…」

（変更 2023-04-27）

   ###