「無可無不可」の意味するもの

「我則異任民, 無可無不可」―『定州漢墓竹簡論語』微子篇八章（前漢代*1）
書下：“我は則すなはち任ほしいままの民たみ於と異なり、可よろしきも無く可よろしから不ざるも無し”（*2）

中国哲学書電子化計画の現代漢語訳：
“我同他們不一樣，這樣也行，那樣也行”
和訳：
「私（孔子）は彼らのような（やりたいことだけやる）誰ひとりとも同じではない、これも実行しあれも実行する」

参照：
1『定州漢墓竹簡論語』（文物出版1997、P.91）
2九去堂『『論語』全文・現代語訳―論語詳解468微子篇第十八(11)』https://hayaron.kyukyodo.work/syokai/bisi/468.html

（変更 2023-09-15）