語:詩・歌・曲・謡・咏・唱・誦・念・腔・賦・文・詞・辞・諺・節・楽・韻・律・調の中国新華字典におけるつかいわけ
1、目的と資料範囲 詩歌・音楽・音声まわりで題記用語を適切につかいわけるために、中国語を重視してこれら用語をまとめておき、つかいわけの総合的判断へつなげる参照資料の1とする 極力『新華字典』*1での注解内にて参照関係を閉
Read More1、目的と資料範囲 詩歌・音楽・音声まわりで題記用語を適切につかいわけるために、中国語を重視してこれら用語をまとめておき、つかいわけの総合的判断へつなげる参照資料の1とする 極力『新華字典』*1での注解内にて参照関係を閉
Read More語「SOURCE」のもつ語義を含む日本語には「源」「原」「元」をつかうことがおおい これらの個人的つかいわけを特定中国語辞書*1での見出し語のあつかいから決めてみた(〇印にて表記、同辞書に2位でのる△印の見出し語もつかわ
Read More1、「検」基本の字義:しらべて型にはめること*1●CHECK/検査する/检(・验・查):略号CHK―TEST/試験する(・検証する)/试验・验证(~INSPECT/査察する)●SEARCH/探索する(・検索する・捜索する
Read More漢語史書は朝代/DYNASTY(・ERA)項をつかい王朝-王にて時代名を表す(EG.前漢代-武帝期) これを日本史にうつすと、時代/{AGE、ERA、TIMES}、期/PERIODと和英訳をきめ単王朝内1国2制度期の政体
Read More